鲁媒:申花翻译展现高情商,斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品

来源:头条 发布时间:2025-09-12 15:38:52

体育播报9月12日宣 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话,《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。

在中超联盟中,一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说,他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法,转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。

“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”曾经执掌申花的崔康熙,在面对恒大“全华班”惨败后,赛后发布会说出了这样的话。

然而这有些刻薄的话,到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”

两者,截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中,(卡扎伊什维利)打进了11个进球,我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”

然而到了翻译嘴里,则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的。”

一句更改,值得你慢慢品。

【相关】这句没翻?翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论

相关阅读
巴特勒:我们开始找到自己的定位但希尔德还是无法从左底角命中
巴特勒:我们开始找到自己的定位但希尔德还是无法从左底角命中
巴特勒:我们开始找到自己的定位但希尔德还是无法从左底角命中
2025-12-08
詹姆斯:如果我觉得我们两大拳击手状态不佳我就要努力上前出拳
詹姆斯:如果我觉得我们两大拳击手状态不佳我就要努力上前出拳
詹姆斯:如果我觉得我们两大拳击手状态不佳我就要努力上前出拳
2025-12-08
詹姆斯:我还没恢复到100%状态但今天的感觉比之前打猛龙好多了
詹姆斯:我还没恢复到100%状态但今天的感觉比之前打猛龙好多了
詹姆斯:我还没恢复到100%状态但今天的感觉比之前打猛龙好多了
2025-12-08
心不可挡20252026赛季WCBA联赛第二轮比赛综述
心不可挡20252026赛季WCBA联赛第二轮比赛综述
心不可挡20252026赛季WCBA联赛第二轮比赛综述
2025-12-08
王冠戴起来了!詹姆斯关键时刻连续强投连砍10分收比赛!
王冠戴起来了!詹姆斯关键时刻连续强投连砍10分收比赛!
王冠戴起来了!詹姆斯关键时刻连续强投连砍10分收比赛!
2025-12-08
沃西:当你需要老大哥站出来解决问题时看看今晚詹姆斯所做的事
沃西:当你需要老大哥站出来解决问题时看看今晚詹姆斯所做的事
沃西:当你需要老大哥站出来解决问题时看看今晚詹姆斯所做的事
2025-12-08
恐怖深度!本季雷霆板凳已6场得分50+有13场至少2人替补得分10+
恐怖深度!本季雷霆板凳已6场得分50+有13场至少2人替补得分10+
恐怖深度!本季雷霆板凳已6场得分50+有13场至少2人替补得分10+
2025-12-08
科尔谈库明加DNP:这就是NBA的运作方式总有人会努力抢你的工作
科尔谈库明加DNP:这就是NBA的运作方式总有人会努力抢你的工作
科尔谈库明加DNP:这就是NBA的运作方式总有人会努力抢你的工作
2025-12-08
稳定表现!埃奇库姆上半场7中3拿到8分正负值+14最高
稳定表现!埃奇库姆上半场7中3拿到8分正负值+14最高
稳定表现!埃奇库姆上半场7中3拿到8分正负值+14最高
2025-12-08
东契奇:两个女儿肯定会让我的生活变成地狱但这是最美好的事
东契奇:两个女儿肯定会让我的生活变成地狱但这是最美好的事
东契奇:两个女儿肯定会让我的生活变成地狱但这是最美好的事
2025-12-08
最新录像
最新集锦
热词推荐
热门TAG